Ok, det er tid for mat!
Kom igjen. Ikke vær sjenert. Kom igjen, det er sultne barn i Afrika.
Vær så god, kom og spis. Spis, så dere kan begynne å jobbe.
-Vi må ta med de små ut mer. -Søket må utvides utover bare gutten.
Jeg vet, jeg har hørt det før.
Jeg leste her
at håpet må ta slutt hvis man skal finne rettferdighet.
En helt kan ikke miste håpet.
Man må prøves å bygges opp på nytt.
Å bli bygget opp på nytt, det er rettferdighet.
Jeg kan ikke lese dette en gang. Det blir nok til søppel på TV snart.
Jeg orker ikke dette.
Den står akkurat der du satt den sist.
Den sto ikke der tidligere.
Gutten gjør som han vil selv.
Ok, så det er ikke meg du har siktet deg inn på.
Du skylder på gutten som om du kommer til eksperimentet.
Vær forsiktig med temperamentet ditt, så det ikke fører deg ut i trøbbel.
Jeg vet at det er rett rundt hjørnet, men plantene må bli tatt hånd om.
Jeg har guttene der ute.
De døde røttene må fjernes først. Det blir en god sesong.
Ikke vær bekymret.
Jeg bare...
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke flyr ennå.
Det er øyer der ute. Det er planter og dyr.
Vi selger avlingen og tar med oss guttene. Du kan skrive din egen bok.
Det blir fredelig rundt oss.
Å gå mellom rettferdighet og familie er en vanskelig balansegang.
Vi gjør det rette, så vi må fokusere på målet.
Nå? Vant du?
Fliny sier alltid, "Bruk gjerne deg selv hvis du mangler midler."
Du gjorde visst det. Hun tar seg av deg.
Jeg vet at du fant noe bra der ute, gutt.
Hvor mange kilometer?
Uansett, det er vår natt nå. Målene i byen er vårt territorium.
Bra kastet, gutt.
Pakk sammen.
Jeg har en følelse av at noe trakk oss hit.
Gi mer gass. Prøv igjen.
Hei. Trenger dere hjelp?
Vi får ikke orden på motoren. Kjenner du til F-serien?
Jeg har jobbet med noen, men denne er fra 1970. De er sjeldne.
Jeg tok henne over etter onkelen min.
Han nevnte aldri alle problemene.
Sånn er det vel alltid? Gaven som bare fortsetter å gi.
Den virkelige gaven er vel...
Ikke menneskelig.
Bygd fra grunnen av en gud.
Denne gjemte seg bak identiteten sin.
Bak pengene hans.
Han reiste bare om natten.
Han fløy gjennom mørket for å redde en hel by.
Men det fungerte ikke.
Det gjør det aldri.
Du var svak.
Du klarte ikke første runde engang.
La oss leke en lek. Late som at livet ditt ikke allerede er over.
Vi er ikke ute etter trøbbel.
Vi vet bare at hvis du ikke kan gjenoppbygges så er du ikke en helt.
Det er ikke opp til oss hvem heltene er. Det er de utholdne.
Og det var du virkelig ikke.
Det føles som jeg snakker med meg selv.
En dag kan du ta over her, når Fliny og jeg er ute på veien et sted.
Markørene begynner å bli bedre. Du lærer deg.
Du lærer hver gang.
Du tar deg av faren din.
Bra. Spark på den. Sett i gang. Sånn, ja.
Slukk den! Der, ja. Det er gutten min.
Ja! Spark! Slukk den! Bravo! Spark!
Markerer du revir som en hjemløs hund?
Oi. Er du redd for fremmede, gutt?
Jeg forstår deg, du vil vel ikke få et sår til.
Oi, ganske imponerende.
Hvis du skal lage dette, så må du finne en flyt.
Det er som med musikk. Pleier du å høre på musikk?
Ikke? Det gjør ikke noe, alt høres likt ut uansett.
Du...
Du må være forsiktig når du gjør det der. Ha hendene rene.
Du vil ikke at folk fersker deg.
Hvis du uansett skal ødelegge veggen, så hold hendene rene.
Du må være smart når du gjør det.
Du har visst ikke fått frokost på noen dager.
Gud, ta det rolig. Jeg har mer.
Har foreldrene dine gitt deg et navn?
Jeg antar at de ikke finnes. Men du har vel en eier?
Alle eies av noen.
Hvor er passerne dine?
Hvis du har rømt må jeg ta deg med hjem. Passerne dine vil ha deg tilbake.
Hva heter du, gutt?
De kaller meg "gutten".
Adam.
"Gutten Adam"? Heter du det?
-Eierne kaller deg det, hva? -Jeg må dra hjem nå.
-Har du portforbud? -På nettene.
Stedet ser ganske tomt ut. Er det sikkert at passerne har et sted til deg?
Her ute hos ulvene?
Du. Den store gården, bor du der?
Ok. Vel.
Hvis vi blir her særlig lenger, så tar rovdyrene oss.
Det er best at du går inn nå.
Kom igjen, hit med dem. Kom igjen.
Colin, du må gjennom overflaten. Sånn, ja.
Faen. Dere må finne større enn dette, de ser for triste ut.
Nå gjelder det. Vi slipper ikke unna det som er på vei.
Vi har et nytt sted. Vi fortsetter langs avløpsrørene.
Her ser du.
Finn noe til meg der. Kanskje vi finner en god natt-gjest.
Spørsmålene fortsatte bare.
Der var jeg, i skyggene, søkende.
Og det var hver dag. Ingen svar.
Igjen og igjen og igjen.
Til jeg en dag spurte meg selv riktig spørsmål.
Handler det virkelig om hva man lærer?
Man får små hint innimellom.
Man stiller seg spørsmål som,
"Hvordan er det mulig at de kan gjøre dette mot meg?"
Eller enda bedre, "Var det jeg som var fellesnevneren hver gang?"
Det dere burde si er, "Det er ikke meningen at jeg skal forstå."
"Det er meningen at jeg skal godta det."
Jeg vet ikke. Kanskje det ikke er deres feil.
Men en ting vet jeg. Det er faen i meg ikke min skyld, og ikke deres heller.
Fortsetter dere å søke, så fortsetter dere å mislykkes.
Ok, nå er jeg ferdig med talen min. Hvem er klare?
-Jeg heter Holton. -Hva skjer, Holton?
For meg var det ikke alkohol, men de som drakk den, som forgiftet meg.
Jeg har alltid blitt trukket mot problemer.
Innerst inne er det nok det jeg jager, om jeg liker det eller ikke.
Kaos.
Og...
Jeg vet. Det er ikke meningen at jeg skal forstå det, men å godta det.
Anonyme alkoholikere er til for oss som har med folk med problemer å gjøre.
Det er morsomt, det får oss til å tro at vi ikke har noen problemer.
Jeg har alltid vært avholds. Ikke en dråpe alkohol, ikke en sigarett.
Jeg har aldri vært nysgjerrig en gang.
Men hvis alt man kjenner til er kaos, kan man forandre seg da?
Jeg tror...
...at måten jeg vokste opp på og...
...de tingene jeg så...
Det som skjedde med meg.
Det fikk meg til å ville gå imot det og leve rusfritt,
men det forgiftet meg også.
Så...
Det er derfor jeg er her. Jeg vil kunne...
...stole på magefølelsen min og leve min egen sannhet.
La den veilede meg hver dag.
Hei. Bra jobba i dag. Du åpner deg.
Ja vel? Jeg prøver å ikke flykte fra problemet lenger.
Jeg antok at du kom til å knekke meg til slutt.
Ja... Man må slite, men alle får ut korken til slutt.
Der er jeg enig med deg.
Kult med et nytt ansikt. Jeg heter Karlhin, men kall meg Kar.
Jeg heter Holton, jeg har kommet hit i et par uker.
Beklager at jeg er så formell.
Så dette er festen for en avholdsmann?
Ja. Det er alt du finner der. Kaffe, sukker og fløte.
-Bedre enn å la flaska velge for deg. -Det er sant.
AA handler ikke om separasjon, men om å akseptere veiledning.
Det var en vanskelig lekse, men man blir vel klokere med tiden?
Nå som du har fått et gjennombrudd må du fortsette. Ikke gi opp.
Du er oppriktig, det liker jeg. Vi ses neste uke.
FALL
HÅPET STIGER IGJEN
VÅKEN
Det er en veggis-biff.
Broren min hadde flådd meg levende hvis han hørte det.
Men det avgifter meg, og hjelper meg med å rense hodet.
Ikke noe kjøtt, ikke noe alkohol, ingen venner, ikke noe gøy.
Ingenting. Men sjelen er ren nå.
Jeg kan ikke ha noen venner. Det er det jeg fikk beskjed om.
Hør her.
Den som eier deg har krøpet for langt inn.
Du lar ikke mannen inni deg skinne gjennom.
Se her. Jeg lager noe jeg er stolt av. Har du gjort det noen gang?
Nei.
Se her. Dette er listen.
Det er en bok, men jeg lager lister i den. Da har jeg orden på alt.
Alt jeg skriver i denne boka blir virkelig.
Man må bare skrive det ned. Det er sånn jeg lager ting jeg er stolt av.
Kan du det?
Bra. Eierne dine gjør en bedre jobb enn jeg trodde.
Boka hjalp meg til å forme og skape.
Det bare er her, ingen andre steder. Det er bare jeg som kan se det.
Alle tanker og ideer jeg får hviler i denne.
Det hjelper meg med å få det ut.
Å skrive det ned tar det du har her inne og gjør det virkelig.
Skjønner du?
Guttene har lagt seg, du bør gjøre det samme.
Gutten kommer snart hjem, og vi har en ny besøkende.
Du drar alltid med søppel inn hit.
Du er favoritt-hamstreren min.
Det er som en bilulykke når du flørter.
Vi skal opp tidlig i morgen, og jeg har ikke så mye flørt igjen.
EKTE HELTER...
-Har du tegnet disse? -Ja.
Det var ikke det jeg mente med å skrive ned ting.
Dette er noe annet.
-Hva skal tegningene forestille? -Ting jeg har sett.
-Du, Kar. Har du tid til å snakke litt? -Ja. Bare snakk i vei.
Jeg tenkte... Prosessen vi snakker om...
Kan man få noen ut mens de er i det
eller må de vokse opp med det og så gjenkjenne mønstrene?
Spør du for en venn eller deler du utenfor gruppen?
En gutt.
Han er en bra gutt, men det virker som han ikke får støtte hjemmefra.
Har han ingen familie?
Det virker som eierne fører ham feil vei.
-Tror du at de er brukere? -Eller så har det skjedd noe i fortiden.
Han kan ikke sosiale koder.
-Så du passer på ham? -Noe sånt.
Det er vanskelig med barn. Kan jeg få snakke med ham?
-Hadde det vært best? -Det kommer an på. Er det farlig?
-Jeg vet ikke ennå. -Jeg skjønner.
Jeg kan bare si at alle gjester er velkomne. Døra er åpen.
-Ok. Takk for hjelpen, Kar. -Når som helst, Holton.
Pass på deg selv.
Det er enkelt. Ser du?
Det er det hele. Sett en for hver andre plass bort.
Bakterier er gutters beste venn, men skitt er min største fiende.
Vi gjør dette, for når føttene deres drar inn frø, skitt og annet...
...så er det rent når sesongen begynner.
Kom igjen, gutt. Det biter ikke. Ta tak i det.
Sånn, ja. Ta klubba.
Jeg kommer til å telle ned. Jeg vil at du slår til hardt.
Så hardt du kan. Skjønner du, gutt?
Ok.
Tre. To.
En.
Gjør det igjen.
Igjen!
Kom igjen, gutt. Slå til! Gjør det igjen.
Igjen! Igjen! Slå hardere!
Det føles godt, gjør det ikke?
Hent en til.
Han viste meg disse.
-Herregud. -Hva? Tror du at det er alvor?
Det er overgrep og omsorgssvikt. Hvor lang tid tok det før han viste dem?
En uke.
-Hvor finner jeg familien? -På en gård i Eagle Valley.
Vil du hjelpe meg med den fine middagen? Dere har fortjent det.
Det er til samlingen i sesongen. Dere skal få spise som konger.
Samle sammen guttene.
Hei. Kan jeg få snakke med deg litt?
Jeg har en gruppe i Etna og ville gi dere en invitasjon.
Snakk, da.
Greit. Unnskyld. Jeg heter Karlhin. Du kan si Kar.
Det er ikke et navn, men en bil.
Ja. Foreldrene mine hadde merkelig humor.
-Selger du noe? -Nei.
Sønnen din... En venn av meg fikk noen tegninger av ham nylig.
De er veldig grafiske. Kanskje jeg skal vise dem.
Her. Se på dem.
Beklager, jeg forklarer meg dårlig. Jeg er rådgiver.
Jeg ville bare fortelle om gruppa jeg har, og strekke ut en hånd.
I slike situasjoner... Ikke at det er en situasjon...
Men jeg ville rekke ut en hånd når jeg så tegningene og møte sønnen din.
Hva er problemet?
Ingen problemer.
Jeg drar rundt i området og forteller om møtene jeg holder.
Vi hjelper trengende familier.
Beklager, vi har ikke hilst ordentlig. Jeg heter Arty.
Jeg håndhilser ikke, hendene er fulle med matolje og barnebasiller.
Ingen fare.
Beklager for Fliny. Hun er følsom for nye mennesker.
-Handler møtene om området? -Nei... Er sønnen din hjemme?
Ja, hele familien er inne.
En venn av sønnen din tok med noe til meg.
-En venn av ham? -Ja...
-Gutten er mer pratsom enn de andre. -Jeg skjønner.
Disse tegningene... Jeg ville gi dem til deg.
Han leser mye i tegneserier.
Jeg skjønner.
Vi skal akkurat spise middag.
Selvfølgelig. Jeg var bare i nærheten og ville komme innom.
Ingen fare. Ingen grunn til å beklage.
Takk for samtalen. Jeg kan komme tilbake. Beklager misforståelsen.
-Ja, hvis det fungerer for deg. -God kveld. Si unnskyld til kona.
-Fliny er litt nervøs. -Ha en god middag.
Du!
Vil du spise med oss? Vi har nok til alle.
Da kan du se deg rundt og slippe å bekymre deg.
Jo...
-Ja, ok. Det hadde vært hyggelig. -Ja?
Fliny lager mat til en liten hær.
Jeg setter pris på det. Det er ikke hver dag...
For faen, Artik! Ikke her inne!
Vi har akkurat lagt ut plasten, hvordan skal vi få det rent?
Kom igjen, vekk!
Hei, Kar.
Der er du jo.
La meg vise deg mitt magiske verksted.
Det er her forskningen gjøres. Det er som et smeltende fjøs.
Vær så snill.
"Vær så snill?"
Vær så snill!
-Vær så snill. -Dessverre, på grunn av situasjonen...
...må jeg bli skitten på hendene.
Hvem er vennen? Han som kjenner gutten.
Dere spør kanskje: "Har hjernen min kontroll igjen?"
Det er nok dit vi alle er på vei.
Jeg liker å ha det rent rundt meg.
Vent! Vent!
Vent!
Hvilket forhold har du til gutten? Du får ikke flere sjanser.
Vær så snill...
Du må tilgi meg for det som skal skje.
Vent!
-Er du den nye taleren? -Hei. Sarah.
-Kar er borte hele uka. -Han har ikke nevnt det.
Vi ventet ham. Trenger du et møte? Alle som er her kan gjøre det.
Nei, takk. Jeg setter pris på det. Jeg trenger å snakke med ham.
Vi er her hele uka hvis du trenger noe.
Rolig, det går bra.
Kom. Kom, vi stikker.
Hei.
Så du er vennen til gutten?
Det er klart.
Jeg vet ikke hvilken forbindelse du har til gutten.
Men dette er min eiendom,
og du er et mål idet du setter foten din på det.
Hva gjør alle de ungene der ute?
Hvorfor er de innelåst?
Å være innelåst kan være frigjørende noen ganger.
Hvor er Kar?
Du skal fortelle meg hvilken forbindelse du har til gutten!
Uansett hva du er mest redd for...
...så kommer det snart.
Jeg skriver en historie om å finne noe rent.
Historien er ikke ferdig.
Renhet finnes i verden.
Problemet er dette rotet. Heltene kunne ikke redde oss.
Det er ikke virkeligheten. Men historien jeg skriver... Den er ekte.
Jeg liker ikke at vi har flere besøkende.
Han vet noe om gutten.
-Det driter jeg i. Bli kvitt ham. -Noe vi ikke vet om ham.
-Han kan fortsatt gjøre feil. -Jeg tar meg av guttene og avlingen.
Du tar ut søpla som stinker i fjøset mitt.
Jeg vet ikke hva som venter meg, men hvis Adam får et bedre liv, så gjør det.
Jeg må beskytte gutten. Derfor får han pistolen din. Et minne om deg.
Jeg hører bare ord og trusler. Ekte smerte kommer innenfra.
Derfor hører guttene på deg.
Innerst inne er det du som er avhengig av dem. De trenger ikke deg.
-Virkelig? -Du jakter på renhet, og jeg lever i den.
Hvis det er det du er ute etter, så ta fra meg min.
Hva?
Slipp ham fri! Slipp ham fri!
Hvorfor tar han så lang tid?
Vi må prøve noe nytt.
-Jeg trenger hjelp av deg. -Men for faen.
Jeg trenger alkoholen.
Vi sparte den til når vi skal dra.
Ta den.
De vanlige metodene kommer ikke til å fungere.
Hva er en mann uten frykt mest redd for?
Gutten sier at du ikke drikker en gang.
Det er bra, for jo mer av denne giften du får i deg,
desto mer blir du det forbildet du har flyktet fra hele livet.
Du må åpne munnen.
Mer. Mer! Kom igjen!
Jeg vil ha mer! Kom igjen, jeg er klar!
Gi meg mer.
Opp med deg, gutt.
Jeg har noe til deg.
Sånn, det var vel mer behagelig?
Sånn ja.
Fin utsikt, ikke sant, gutt?
Tenker du det igjen?
Gutten har en egen fri vilje.
Han begynner å bli en mann. Ikke sant, gutt?
Jeg glemte det nesten. Den er ikke til meg.
Den er til deg.
Jeg kan ikke skåle med meg selv.
Denne er til meg.
Og denne... Er til deg, gutt.
Hva faen gjør du? Hva faen gjør du?
Noen må lære gutten hvordan man skåler før man drikker.
La ham være i fred.
Det er vel ikke noe problem å ha det hyggelig med gutten?
Det er virkelig ikke noe problem.
Skal jeg fylle på til deg?
Det er dette voksne drikker på gode dager.
Slutt.
En, man hever glasset.
Ja.
Hev det mot ham.
Så drikker du.
-Gjør det. -Slutt.
-Adam, ikke drikk det. -Han har en egen fri vilje.
En gang til, men hold det inni deg. Det smeller til litt.
-Jeg har aldri villedet deg. -Kom igjen, jeg krangler ikke.
Det er ikke krangling. Slik leker mamma og pappa etter en lang arbeidsdag.
Hvis du vil bli voksen, så må du smake.
Vi har ikke hele dagen på oss. Sånn.
En gang til. Drikk opp. Gi det til meg.
Hei! Slutt! La ham være, for faen! Slutt!
-Se på! Drikk! -La ham være, for faen!
Hei!
Jeg skal få deg til å føle det han akkurat følte.
Gutt.
Gå ut og gjør i stand presenningen. Kjør frem gravemaskinen.
Ta en spade og grav et hull.
Gå ut og grav et hull, gutt.
Ellers graver jeg to.
Nå!
Faen.
Jeg tenkte at vennen til gutten virkelig er den jeg har lett etter.
En ekte helt. Smerte plager ham ikke.
Han beveger seg faktisk som om han var
i en konstant meditativ tilstand.
Men så fikk jeg en åpenbaring.
Når sinnet kommer, så kommer også sannheten.
Det var da jeg innså
at når det skjer noe med gutten som gjør deg opprørt...
...så er du ikke ren innvendig.
Jeg forlot vennen din der ute.
Snart kan du slå ham med selskap.
Få det til å slutte!
Kom dere bort fra ham!
Hei. Hei. Det går bra.
Det er greit, kjære deg. Kom igjen, gi meg pistolen.
Kom igjen, kjære. Gi meg pistolen.
Gi meg pistolen. Gi meg pistolen!
Kom igjen. Vi må komme oss til bilen.
Gi meg pistolen! Løp!
Din jævel!
Kom igjen!
Din jævel!
Fliny!
Herregud!
CREW... On Shareuniversity.org